[計劃]Joomla!中文套件補完計劃：第零階段(更新6/11)
2010-06-07 23:13 #18258
來自 abokuo
我的 Joomla! 資訊網站：http://www.abokuo.com
Joomla! 書籍：Joomla! 3.x 素人架站計畫（2015.07）
abokuo replied the topic: [計劃]Joomla!中文套件補完計劃：第零階段(更新6/11)
看到名單了，來認領一下XD
請教一下名單中「語言檔說明」是指什麼呢？
Phoca Download 與 Phoca Documentation 部分之前已經分享過正體中文語言檔及打包過後的安裝套件了，翻譯方式比照台灣這邊的習慣用法，對應版本分別為 v1.3.5 與 v1.1.0。
JComments 之前有在討論區看到網友分享語言檔，下載檢視過後發現：1.名詞翻譯像是對岸的用法 2.版本比 2.2.0.0稍微舊了點
目前正就 JComments 的語言檔做翻譯動作，元件本身大概要再花個一兩天，模組跟外掛部分還沒看過無法估時間...只是最大頭的元件部分如果翻得完，模組跟外掛應該不會花很多時間就是
在 JComments 翻譯告一段落後有打算接手 Allvideo 外掛，如果有大大要認領的話就請先帶走吧
題外話：JComments 的作者有準備對驗證碼 (CAPTCHA) 製作外接介面，本人是很希望能夠跟 reCAPTCHA 接起來。
請教一下名單中「語言檔說明」是指什麼呢？
Phoca Download 與 Phoca Documentation 部分之前已經分享過正體中文語言檔及打包過後的安裝套件了，翻譯方式比照台灣這邊的習慣用法，對應版本分別為 v1.3.5 與 v1.1.0。
JComments 之前有在討論區看到網友分享語言檔，下載檢視過後發現：1.名詞翻譯像是對岸的用法 2.版本比 2.2.0.0稍微舊了點
目前正就 JComments 的語言檔做翻譯動作，元件本身大概要再花個一兩天，模組跟外掛部分還沒看過無法估時間...只是最大頭的元件部分如果翻得完，模組跟外掛應該不會花很多時間就是
在 JComments 翻譯告一段落後有打算接手 Allvideo 外掛，如果有大大要認領的話就請先帶走吧
題外話：JComments 的作者有準備對驗證碼 (CAPTCHA) 製作外接介面，本人是很希望能夠跟 reCAPTCHA 接起來。
我的 Joomla! 資訊網站：http://www.abokuo.com
Joomla! 書籍：Joomla! 3.x 素人架站計畫（2015.07）
Please 登入 to join the conversation.
2010-06-09 17:22 #18276
來自 abokuo
我的 Joomla! 資訊網站：http://www.abokuo.com
Joomla! 書籍：Joomla! 3.x 素人架站計畫（2015.07）
abokuo replied the topic: [計劃]Joomla!中文套件補完計劃：第零階段(更新6/11)
JComments 元件與搭配的模組、外掛已經翻譯好囉！再用些時間安裝及檢視訊息內容之後就可以發佈了
想請問一下輔助套件說明用的圖片以及說明文字，該以什麼方式交給 Eddy 呢？除了 JComments 之外我也打算把 Phoca Download 與 Phoca Documentation 的介面圖片拍一拍
上述內容完成之後就要動工翻 Allvideo了
想請問一下輔助套件說明用的圖片以及說明文字，該以什麼方式交給 Eddy 呢？除了 JComments 之外我也打算把 Phoca Download 與 Phoca Documentation 的介面圖片拍一拍
上述內容完成之後就要動工翻 Allvideo了
我的 Joomla! 資訊網站：http://www.abokuo.com
Joomla! 書籍：Joomla! 3.x 素人架站計畫（2015.07）
Please 登入 to join the conversation.
2010-06-11 20:54 #18302
來自 羽城君拉
...
羽城君拉 replied the topic: [計劃]Joomla!中文套件補完計劃：第零階段(更新6/11)
Joomla!台灣下載區中加了Akeeba 3.0.rc1中文版，我想這是很多人需要的一個套件吧。
簡體中文前後台語言檔，也一並發佈在主程式和語言區。
因為從Joomla!官方網站下載的簡體中文語言檔，除了沒作安裝的xml檔，漏檔也漏得有點多，所以用繁體中文補齊後再打包發佈。
稍後將發表翻譯字詞文章、字語對照表，以及提供中文套件的表單要準備上線。
Eddy
簡體中文前後台語言檔，也一並發佈在主程式和語言區。
因為從Joomla!官方網站下載的簡體中文語言檔，除了沒作安裝的xml檔，漏檔也漏得有點多，所以用繁體中文補齊後再打包發佈。
稍後將發表翻譯字詞文章、字語對照表，以及提供中文套件的表單要準備上線。
Eddy
...
Please 登入 to join the conversation.
2010-06-12 16:31 #18309
來自 羽城君拉
應該是缺翻譯的認領人，比對完應該還需要翻譯。
目前認領人我是覺得需要「比對」現有的，然後「翻譯」不足的，再「測試」會不會有問題。
過程應該是如下這樣：
1.找到套件，看有沒有舊的翻譯檔，如果沒有就要自己翻了→參考附錄的「大無敵翻譯法」
2.如果有舊的翻譯語言檔，把它併在新的語言檔中，沒翻的如果很少（約50行上下），就手動翻，太多也用「大無敵翻譯法」
3.翻譯完成，找到安裝用的xml檔（通常是套件的名稱，副檔名是.xml），把語言檔加上可以在安裝時一併安裝。壓縮所有檔案和目錄。
4.建立一個測試網站（在自己電腦即可），試試用套件安裝來安裝剛剛的修正套件包。
5.實際到這個套件中，對照看看有沒有翻譯字語怪怪的地方
6.如果有，到剛剛製作修正安裝包的目錄，找到字詞再修正一下，修正後再從3.重新打包新的修正包，把原來的移除，再安裝一次
7.大致上沒問題就完成了
附錄：
大無敵翻譯法
目的：
此方法在翻譯大量的字詞的語言檔時，可以有效減少全手工翻譯約50%~80%的時間
注意：
1.此方法在.ini格式語言檔使用較佳，使用Define的語言檔，要小心會被截字。
2.準備工具：Notepad++、Excel、convertZ、瀏覽器（Google翻譯網站、線上英文字典網站）
3.convertZ中可以建立翻譯對照字典，目的是為了讓簡體中文轉為繁中時，字詞可以較正確
步驟：
1.先把語言檔轉成csv格式（逗點分隔），利用像Notepad++的工具來全部取代（.ini語言檔可以不用這個步驟）
2.利用excel或其他試算表的工具，讀入csv格式或.ini語言檔（分隔符號是=），記得存一下.xls或其他試算表檔
3.複製英文那一整個行，到Google翻譯，貼上進行全文翻譯，我的經驗是先翻成簡體中文（因為繁體中文的語法Google它翻得很像簡體中文）
4.利用convertz的工作把翻好的簡體中文語言，全部轉成繁體中文。
5.貼回翻譯的字詞回2中的xls檔，記得每一列要對準
6.進行修正翻譯的字詞
7.完成後，匯出成.csv檔，再用利用像Notepad++的工具來全部取代逗號為「=」號
最後說明：
翻譯是很無聊的工作，所以：
1.先從簡單的翻起，最好是一個字兩個字的那種
2.翻譯請先從你會用到的套件開始，沒用的到就先免了
3.如果有大量的字詞（幾百個），分成多天，有空再翻一些，不然你很快就倦了，上面的試算表檔案就是翻譯工作用的檔案，可以加上背景色之類的來標記
4.翻譯英文時，尤其是說明類的通常很長，而且會倒裝來倒裝去或帶很多口語。千萬不要每個字都要翻到飽，意思到了就ok了。
5.翻譯可以增加英文程度
:mad1k:
...
羽城君拉 replied the topic: [計劃]Joomla!中文套件補完計劃：第零階段(更新6/11)
阿維 寫了道：: 請問站長有缺比對語系差異的夥伴嗎?
我擅長語系的差異性比對,例如新舊版英文原文的差異性比對
即是對正體中文語系翻譯的整理,請問站長需要我嗎?
應該是缺翻譯的認領人，比對完應該還需要翻譯。
目前認領人我是覺得需要「比對」現有的，然後「翻譯」不足的，再「測試」會不會有問題。
過程應該是如下這樣：
1.找到套件，看有沒有舊的翻譯檔，如果沒有就要自己翻了→參考附錄的「大無敵翻譯法」
2.如果有舊的翻譯語言檔，把它併在新的語言檔中，沒翻的如果很少（約50行上下），就手動翻，太多也用「大無敵翻譯法」
3.翻譯完成，找到安裝用的xml檔（通常是套件的名稱，副檔名是.xml），把語言檔加上可以在安裝時一併安裝。壓縮所有檔案和目錄。
4.建立一個測試網站（在自己電腦即可），試試用套件安裝來安裝剛剛的修正套件包。
5.實際到這個套件中，對照看看有沒有翻譯字語怪怪的地方
6.如果有，到剛剛製作修正安裝包的目錄，找到字詞再修正一下，修正後再從3.重新打包新的修正包，把原來的移除，再安裝一次
7.大致上沒問題就完成了
附錄：
大無敵翻譯法
目的：
此方法在翻譯大量的字詞的語言檔時，可以有效減少全手工翻譯約50%~80%的時間
注意：
1.此方法在.ini格式語言檔使用較佳，使用Define的語言檔，要小心會被截字。
2.準備工具：Notepad++、Excel、convertZ、瀏覽器（Google翻譯網站、線上英文字典網站）
3.convertZ中可以建立翻譯對照字典，目的是為了讓簡體中文轉為繁中時，字詞可以較正確
步驟：
1.先把語言檔轉成csv格式（逗點分隔），利用像Notepad++的工具來全部取代（.ini語言檔可以不用這個步驟）
2.利用excel或其他試算表的工具，讀入csv格式或.ini語言檔（分隔符號是=），記得存一下.xls或其他試算表檔
3.複製英文那一整個行，到Google翻譯，貼上進行全文翻譯，我的經驗是先翻成簡體中文（因為繁體中文的語法Google它翻得很像簡體中文）
4.利用convertz的工作把翻好的簡體中文語言，全部轉成繁體中文。
5.貼回翻譯的字詞回2中的xls檔，記得每一列要對準
6.進行修正翻譯的字詞
7.完成後，匯出成.csv檔，再用利用像Notepad++的工具來全部取代逗號為「=」號
最後說明：
翻譯是很無聊的工作，所以：
1.先從簡單的翻起，最好是一個字兩個字的那種
2.翻譯請先從你會用到的套件開始，沒用的到就先免了
3.如果有大量的字詞（幾百個），分成多天，有空再翻一些，不然你很快就倦了，上面的試算表檔案就是翻譯工作用的檔案，可以加上背景色之類的來標記
4.翻譯英文時，尤其是說明類的通常很長，而且會倒裝來倒裝去或帶很多口語。千萬不要每個字都要翻到飽，意思到了就ok了。
5.翻譯可以增加英文程度
:mad1k:
...
Please 登入 to join the conversation.